Renkler, mevsimler soluyorsa Sen evde yokken sevgi seni arıyorsa Günler yağmurlarla yok olsa Çok küçüksen üstüne basılıyorsa Çok gezenin bildiğinde Çok bilenin mutsuzluğunda Hepsi bir ya sonunda | If colors, seasons fade If love seeks you when you're not home If days disappear with the rains If you are tiny and being stepped on In the knowledge of the one who travels much In the unhappiness of the one who knows much They're all one in the end anyway |
Gözyaşıysa sevdiklerin Ben en çirkini, en fakiri Yanmıyorsa yorgun lambam Isıtmazsa, karton evim Hiç tutmam ben sözlerimi Derindir uykum uyanmadım On gün oldu ben öleli Bir öyküydüm anlatıldım Vur sen beni yerden yere Damganı savur ellerimize Bir kavga ki ürkütürse Kanatırsa seni gizlice | If it's tears that you love I am the ugliest, the poorest If my weary lamp is not lit up If does not keep warm, my cardboard home I never keep my promises My sleep is sound, I have not woken It has been ten days since I died I was a story and I was told Strike me, strike me hard Cast your mark on our hands Such a battle, should it frighten you Bleed you secretly |
Ben hala ölürüm Plastik çiçekli gizli bahçemde Sessizlikten kaçar Sığınırım yorgunluğun koynuna Apansız uyanır Düşlerin tek güzel yerinde Ararım tadını Eve dönmenin yolunu bilmenin Kimin, kimin bu sessiz eller Mor halkalı yaralı gözler Kıyılarıma vuran sen misin Kimin, kimin bu kör gözler Bu varışsız yalan sözler Adını unutan sen misin Ben hala ararım Bilinmeyenin ulaşılmaz balını Kaçarım kalabalıktan, yalnızlıktan Dostumuz ölümden | I will still die In my secret garden with plastic flowers I escape the silence And take shelter in weariness I wake up suddenly In that single sweet spot of dreams I seek the the taste of returning home, of knowing the way Whose, whose are these silent hands Wounded eyes with purple rings Are you the one that washes up on my shores Whose, whose are these blind eyes These untrue words without destination Are you the one that forgets her name I will still seek the inaccessible honey of the unknown I escape the crowds, the loneliness and our friend death |
Bizi tanıyan herkes bilir Senle ben eskiden beri Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana. Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı [Nakarat] Oh Papatya, Yüzümün haline bak, Seninle kim kalacak, Işıklar kapanınca? Buradan çok uzakta Oh Papatya, Son bir defa bana bak, Seninle kim kalacak, Işıklar kapanınca? Benden çok uzakta Zaman mı değişti yoksa ben mi, Geride kaldı o günler? Aklım belli karışmış, Yüzümde gölgeler. Senin için saklayıp, sana getirip, Anlattığım herşey Artık çok boş geliyor Yalan tüm kelimeler [Nakarat] Şimdi o günlere dönüp, Seni düşündüğüm anlarda Hala üstümde kokun, Sesin kulaklarımda [Nakarat]x2 | Everyone that knows us knows that You and I have, since long time ago, Grown up together, having no woes whatsoever. After seeing that movie you loved a lot You had your hair cut short and smoked your first cigarette [Chorus] Oh Daisy Look at the look on my face Who's gonna stay with you, When the lights go out? So far away from here. Oh Daisy, Look at me one last time, Who's gonna stay with you, When the lights go out? So far away from me. Has the time changed or is it me, Remained in the past, those days. I'm obviously confused, And shadows on my face. Everything that I saved for you, brought to you and told you about feels so empty now All the words are a lie [Chorus] Now in those moments when I reminisce those days and think about you Your scent still lingers on me and your voice in my ears [Chrous]x2 |
Uyanıver gökyüzüyle sonsuzluğa Unutuver hatırlatırsa ellerin Süzülsün dudaklarından yıllar boyunca Son bir nefes, acın katlanınca Bana yoksun biliyorum Usul usul eriyorum Kararıyor gözlerim hep yorgunum Yığılır kalır yüreğim donuk gözlerinde Ter atar deniz geceler indiğinde Bana yoksun biliyorum Usul usul eriyorum Kararıyor gözlerim hep yorgunum Ne ekmek, ne de su Sensizlik korkusu İstemem yeter ki sen Yanımda ol yeter | Wake up to the sky and eternity Go on and forget it should your hands remind you Let linger through your lips One last breath, when your pain is doubled You’re not meant for me, I know Quietly I am wasting away My eyes are getting dark, I’m always tired My heart slumps down in your pale eyes The sea sweats off when nights come down You’re not meant for me, I know Quietly I am wasting away My eyes are getting dark, I’m always tired Neither bread, nor water Fear of being without you I don’t want any As long as you’re near me |
